आइये समझें गुलजार को : मैंडा यार मिला दे….
आ देख मेरी पेशानी को तक़दीर के हरफे लिक्खे हैं
पैरों के निशाँ जब देखे जहाँ सौ बार झुकाया सर को वहाँ
(पेशानी =माथा, तकदीर = किस्मत, हरफे = वाक्य)
गुलजार साहब के ये बोल बहुत ही अनोखे हैं। फिल्मी गीतों के पूरे इतिहास में ऐसे खूबसूरत बोल कहीं नहीं मिलते। मैं तो यहां तक कहुंगा कि इन दो लाइनों मे गुलजार साहब गालिब की बराबरी करते नजर आते हैं। शब्दों के अर्थ समझ में आ भी जायें तो भी बात का मर्म बहुत बाद में समझ आता है।
साथिया फिल्म में ए आर रहमान का गाया यह गीत मुझे इतना पसंद है कि एक ही दिन में लगातार इस गीत को अगर मैं पचासों बार भी सुन लूं तो भी जी नहीं भरता। आसानी से चाहे गीत समझ में न आये पर रहमान साहब ने जिस शिद्दत से इसे गाया है, यह गीत सुनने वाले के दिल में उतर जाता है। मैंने पूरा इंटेरनेट छान मारा मगर इसके सही बोल न तो देवनागरी में मिले और न ही रोमन मैं हालांकी गलत बोल कई जगह मिलते हैं। सूफी अंदाज में लिखे और गाये गये इस गीत में जो पंजाबी के शब्द प्रयोग में लाये गये हैं उस तरह की पंजाबी पाकिस्तान में ज्यादा बोली जाती है। आइये थोड़ा इस गीत को समझने की कोशिश करते हैं।
बंजर है सब बंजर है
बंजर है सब बंजर है
हम ढूँढने जब फ़िरदौस चले (फ़िरदौस =स्वर्ग)
तेरी खोज तलाश में देख पिया हम कितने काले कोस चले
बंजर है सब बंजर है
मैंडा यार मिला दे साईयाँ (मैंडा = मेरा)
इक बार मिला दे साईयाँ
एक बार मिला दे साईयाँ
मैंने पोटा पोटा फ़लक़ छाना, (पोटा =अंगुलियों के पोर, फ़लक़= आकाश)
मैने टोटे-टोटे तारे चुने (टोटे-टोटे = टुकड़े टुकड़े)
मैंडा यार मिला दे साईयाँ
इक बार मिला दे साईयाँ इक बार मिला दे साईयाँ
तारों की चमक ये सुबह तलक़ लगती ही नहीं पल भर को पलक,
साईयाँ साईयाँ साईयाँ
मैंने पोटा पोटा फ़लक़ छाना,
मैने टोटे-टोटे तारे चुने
सिर्फ़ इक तेरी आहट के लिये
कंकड़ पत्थर बुत सारे सुने
हुण मेणे ते रुस्वाइयाँ (हुण = अब, मेणे = उलाहने,रुस्वाइयाँ = बदनामियां )
मैंडा यार मिला दे साईयाँ
इक बार मिला दे साईयाँ
इक बार मिला दे साईयाँ
मैंडा यार मिला दे साईयाँ
आ देख मेरी पेशानी को तक़दीर के हरफ़े लिक्खे हैं
पैरों के निशाँ जब देखे जहाँ सौ बार झुकाया सर को वहाँ
यार मिला दे साईयाँ
आ देख मेरी पेशानी को तक़दीर के हरफ़े लिक्खे हैं
मैं कितनी बार पुकारूँ तुझे तेरे नाम के सफहे लिक्खे हैं (सफहे = पन्ने)
तेरा साया कभी तो बोलेगा तेरा साया कभी तो बोलेगा मैं सुनता रहा परछाइयाँ
मैंडा यार मिला दे साईयाँ
इक बार मिला दे साईयाँ
इक बार मिला दे साईयाँ
मैंडा यार मिला दे साईयाँ
आप इस गीत को यहां सुन सकते हैं।
इसे भी पढ़ें:
गुलजार साहब का ‘झूम बराबर झूम’ और ‘टिकट टू हॉलिवूड’
Technorati Tags: गुलजार, हिंदी, गीत, फिल्म, साथिया, रहमान, Hindi, Gulzar, Song, Film
जगदीश जी, हम तो गुलजार साहब के पुराने आशिक हैं और आपकी पोस्ट ने उनकी याद दिला दी…। उनके लेखन में, शब्दों और विचार का सौन्दर्य देखते बनता है, और आप बस गुढ खा कर गूंगे रह जाते हैं
गुलज़ार साहब शब्दों से ऐसे खेलते है जैसे बच्चा घर के आंगन की मिट्टी में, माटी में रचे बसे से , पगे से उनके शब्द!!
आभार!!
शुक्रिया जगदीश जी.
“हम ढूँढने जब फ़िरदौस चले
तेरी खोज तलाश में देख पिया हम कितने काले कोस चले”
आह!
आपने बोलों के लिए यहाँ देखा?
http://www.giitaayan.com/search.asp?browse=keywords&s=saathiya&submit=search
कुछ लफ्ज़ यहाँ अलग हैं पर मोटे तौर पर आपके लिखे जैसे ही हैं.
गुलज़ार साहब के शब्द एक सुरभि बन कर अपने मुरीदों को यक ब यक अपनी ओर खींच लेते हैं..हमारी मुहब्बतें तो उनके साथ रहती ही हैं ..लगता है वे भी उसी शिद्दत से हम सबको याद करते हैं तभी तो हम सबके लिये कालजयी काव्य रचते हैं .उनका शब्द के फ़लक पर होना इस बात का इत्मीनान देता है कि अब भी ऐसा कुछ बाक़ी है जो इंसान को ज़िन्दा रहने का आसरा दे रहा है.गुलज़ार अच्छाइयों की शिनाख़्त हैं.आपने उल्लेखित गीत में पंजाबी लब्ज़ों का तरजुमा देकर शायरी का आनन्द बढा़ दिया.जिस तरह दिल ढूंढता है फ़िर वही (मौसम/भूपेंद्र/मदनमोहन)ग़ालिब की ग़ज़ल से अनुप्राणित है वैसे ही मैंडा यार मिला दे सांइया भी मूलत: सूफ़ियाना तबियत की बंदिश है.
मैंने पोटा पोटा फ़लक़ छाना
गुलज़ार साहब की सबसे बड़ी ख़ासियत शायद ये है कि वो कठिन शब्दों के ताने बाने से नहीं बल्कि सीधी साधी बातों से अपनी कविताओं को सजाते हैं. बोलचाल की भाषा के शब्द इस्तेमाल करते हैं. यही देखिये – ‘बेसुवादी’ रतियाँ, या ‘फ़रवरी’ की ठंड, या ‘निम्मी निम्मी’ ठंड – जितने सरल शब्द हैं उतनी ही सहजत से दिल को छू लेते हैं.
गुलज़ार की कविताओं के बारे में सिर्फ़ यही कहा जा सकता है – सिर्फ़ अहसास हैं ये रूह से महसूस करो..!
गुलज़ार साहब की हर रचना अनमोल है।
अच्छा लगा यह लेख ।
वाह मेरा भी यह बेहद पसंदीदा गीत है वैसे एक गीत और है इसी फिल्म का ” ए उदी उदी उदी ” हो सके तो उसका भी ऐसा ही विवरण दे
दो चार दिन पहले “ख़ामोशी” देखी. इसलिये नहीं कि मुझे ये फ़िल्म देखनी थी बल्कि इसलिये क्योंकि मुझे इस फ़िल्म का एक गाना बहुत पसंद है – हमने देखी है इन आँखों की महकती ख़ुश्बू”.
मैं शर्त लगा कर कह सकता हूँ कि ये गाना आपको भी बहुत पसंद होगा.
इस गाने को ‘महसूस’ को कर सकता हूँ, लेकिन जब भी समझने की कोशिश करता हूँ, शब्दों के जाल में फँस जाता हूँ.
“आँखों की खुश्बू”, “हाथ छूके इसे” – आँखों की खुश्बू होना, खुश्बू को देखना, खुश्बू को छूना…
सिर्फ़ महसूस ही कर सकते हैं ना!!
कभी लिखिये इस गाने पर.
aap ka khayal hame kafi pasand aaya jagdish ji thanx